1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Traduzido por SUREFACE

2
00:00:07,200 --> 00:00:12,100
Seu nome verdadeiro é Mishima Tsukuru?

3
00:00:14,100 --> 00:00:15,100
Sim.

4
00:00:21,300 --> 00:00:26,400
Você foi recrutado por Soichiro Yagami?

5
00:00:28,200 --> 00:00:29,600
Sim.

6
00:00:33,000 --> 00:00:35,900
O que você sabe sobre o Death Note?

7
00:00:39,500 --> 00:00:40,500
Nada.

8
00:00:44,500 --> 00:00:46,500
Seria impossível para você saber disso.

9
00:00:48,200 --> 00:00:52,800
Bem-vindo ao Departamento de Investigação de Kira.

10
00:00:56,800 --> 00:00:58,800
O que é o Death Note?

11
00:01:01,500 --> 00:01:03,500
Uma terrível arma de destruição em massa.

12
00:01:06,800 --> 00:01:11,400
Esta é a primeira vez que ouço falar do Death Note.

13
00:01:32,800 --> 00:01:37,700
Há 10 anos, os piores criminosos do mundo começaram
morrendo um por um nas mãos de alguém,
que é conhecido apenas como Kira.

14
00:01:37,840 --> 00:01:40,600
Light Yagami acabou sendo revelado como Kira.

15
00:01:40,700 --> 00:01:45,300
Light estava obcecado por um mundo pacífico
sem criar criminosos violentos.

16
00:01:49,820 --> 00:01:56,600
Ele fez isso com a ajuda do Death Note. Um objeto com o poder
Matar alguém apenas escrevendo seu nome.

17
00:01:58,230 --> 00:01:59,300
Como um deus da morte.

18
00:02:02,100 --> 00:02:03,900
Ele começou a usá-lo repetidamente...

19
00:02:07,000 --> 00:02:11,100
.... Ele invadiu o banco de dados do computador
seu pai, o chefe de polícia.

20
00:02:13,010 --> 00:02:18,700
Ele puniu os infratores com facilidade,
que ficou impune.

21
00:02:22,090 --> 00:02:24,200
Me interessei pela Kira...

22
00:02:24,290 --> 00:02:27,460
Não, pelo contrário, Light Yagami.

23
00:02:30,060 --> 00:02:35,900
And then a year ago
esta catástrofe começou...

24
00:02:56,900 --> 00:03:00,290
- Ugh, esse dia nunca vai acabar!
- Sim, preciso de uma bebida!

25
00:03:01,000 --> 00:03:03,330
Você ainda tem um longo dia pela frente,
a mudança está apenas na metade!

26
00:03:03,500 --> 00:03:08,000
- Você está brincando comigo?
- Mas sim, vamos tomar um drink depois?

27
00:03:08,330 --> 00:03:12,100
Serei mais do que apenas uma bebida
depois de um dia como hoje.

28
00:03:22,980 --> 00:03:25,200
O sujeito morreu de insuficiência cardíaca.

29
00:03:25,200 --> 00:03:26,600
Um ataque cardíaco?

30
00:03:27,000 --> 00:03:29,300
O homem não apresentava sinais de problemas cardíacos.

31
00:03:29,490 --> 00:03:33,200
Sinto muito, em qual departamento você trabalha?

32
00:03:33,500 --> 00:03:35,100
O departamento de saúde.

33
00:03:35,300 --> 00:03:37,860
Existe algum sentido em investigar isso?

34
00:03:38,000 --> 00:03:39,500
Eu não sei.

35
00:03:58,700 --> 00:04:01,600
Está muito quente nesta sala!

36
00:04:02,800 --> 00:04:06,900
O ar condicionado está desligado. Estaríamos mortos
se fosse verão!

37
00:04:07,000 --> 00:04:09,500
Agora que ainda estamos vivos,
vamos começar esta reunião.

38
00:04:09,700 --> 00:04:10,930
O que está na agenda?

39
00:04:11,000 --> 00:04:13,260
Mishima tem um relatório para nós.

40
00:04:13,300 --> 00:04:15,100
Sim, pessoal, ouçam!

41
00:04:15,800 --> 00:04:21,400
Sabemos que Misa Amane costuma ser diferente
Compre sabores deste tipo especial de chip.

42
00:04:22,000 --> 00:04:25,540
Algumas informações importantes podem ser obtidas desses chips
ser conquistado pela mulher.

43
00:04:25,700 --> 00:04:26,600
Qual?

44
00:04:27,850 --> 00:04:30,280
Estes são chips de maçã normais.

45
00:04:30,800 --> 00:04:32,000
Ah, entendo...

46
00:04:33,500 --> 00:04:36,200
Light Yagami era conhecido por ter esta marca em alta conta.

47
00:04:36,700 --> 00:04:40,700
Parece que ela ainda está obcecada por Light Yagami.

48
00:04:42,200 --> 00:04:43,200
Ah.....

49
00:04:43,700 --> 00:04:47,600
Eu odeio dizer isso,
mas essa informação realmente faz alguma coisa?

50
00:04:48,600 --> 00:04:53,000
Outro hábito de Kira, ou Light Yagami, era:

51
00:04:53,100 --> 00:04:55,700
Ele sempre comprava uma grande quantidade de maçãs.

52
00:04:56,000 --> 00:04:58,800
Mais do que ele próprio poderia comer.

53
00:04:59,000 --> 00:05:02,100
Provavelmente eram maçãs
comido pelo Shinigami Ryuk.

54
00:05:03,900 --> 00:05:06,100
Anormal do Death Note.

55
00:05:10,500 --> 00:05:12,900
Um relatório da fábrica de processamento...

56
00:05:13,400 --> 00:05:16,200
Um homem chamado Gozu Shinya morreu de insuficiência cardíaca.

57
00:05:16,300 --> 00:05:19,700
Gozu Shinya..... Poderia ser?

58
00:05:20,500 --> 00:05:24,600
O perpetrador, a vítima de seus casos de bullying
levou você ao suicídio há 13 anos?

59
00:05:24,800 --> 00:05:26,200
Estou surpreso que você soubesse disso...

60
00:05:26,270 --> 00:05:30,500
Eu acho que Gozu Shinya seria alvo de Kira
teria sido levado se ele ainda estivesse vivo.

61
00:05:31,100 --> 00:05:32,700
Então Kira ainda está viva?

62
00:05:32,700 --> 00:05:35,800
Mas Light Yagami está morto, afinal.
A probabilidade dele estar vivo é...

63
00:05:35,900 --> 00:05:36,900
...50%.

64
00:05:37,200 --> 00:05:39,000
Talvez isso aconteça novamente.

65
00:05:39,150 --> 00:05:40,890
- Vamos começar a investigação!
- Sim.

66
00:05:52,100 --> 00:05:54,200
Você sempre carrega esses cadernos com você?

67
00:05:54,200 --> 00:05:56,530
Sim, é um problema?

68
00:06:01,400 --> 00:06:03,970
O que é aquilo?   E aí? Vamos.

69
00:06:10,600 --> 00:06:12,500
Isso mesmo, 1 pacote duplo.

70
00:06:15,200 --> 00:06:17,100
Por favor, muito obrigado!

71
00:06:18,300 --> 00:06:19,900
- O de sempre, por favor.
- Sim.

72
00:06:25,200 --> 00:06:27,200
Aqui está, obrigado.

73
00:06:27,400 --> 00:06:28,500
O mesmo por favor.

74
00:06:28,600 --> 00:06:32,200
Aqui está, Kanda,
Resta apenas um pacote de peixe frito.

75
00:06:33,900 --> 00:06:36,470
São 600 ienes.

76
00:06:37,000 --> 00:06:38,500
- Aqui.
- Muito obrigado.

77
00:06:46,400 --> 00:06:48,200
Você é Kanda?

78
00:06:48,800 --> 00:06:52,900
Você tem um momento conosco?
falar sobre a morte de Gozu?

79
00:07:09,200 --> 00:07:11,300
Quanto tempo...

80
00:07:11,600 --> 00:07:13,600
Trabalhamos juntos naquela época.

81
00:07:13,700 --> 00:07:16,180
Conversamos sobre isso depois do trabalho
para tomar uma bebida juntos.

82
00:07:17,200 --> 00:07:19,880
Então, de repente, ele estava deitado no chão.

83
00:07:20,300 --> 00:07:22,400
Como estava a saúde de Gozu?

84
00:07:22,400 --> 00:07:23,900
Pelo que eu sei ele estava saudável.

85
00:07:24,000 --> 00:07:26,000
Pelo menos ele parecia estar antes de morrer.

86
00:07:26,400 --> 00:07:27,600
Hum, entendo.

87
00:07:29,400 --> 00:07:30,600
Então, ah...

88
00:07:31,200 --> 00:07:35,400
Ouvi dizer que isso poderia ser obra de Kira,
isso é verdade?

89
00:07:36,600 --> 00:07:38,900
Por que você acha que é?

90
00:07:40,270 --> 00:07:42,600
Acho que ele tinha antecedentes criminais, certo?

91
00:07:42,800 --> 00:07:46,200
E eu tenho algumas notícias na internet sobre
leia a ressurreição de Kira.

92
00:07:46,300 --> 00:07:49,200
Estamos apenas investigando se foi um acidente ou não.

93
00:07:54,200 --> 00:07:56,300
Terminamos?
Ainda tenho que almoçar.

94
00:07:56,300 --> 00:07:57,600
Ok, obrigado pelo seu tempo.

95
00:07:57,600 --> 00:08:00,300
Com licença, você ainda tem um minuto do seu tempo?

96
00:08:00,300 --> 00:08:01,100
Sim, do que se trata?

97
00:08:01,200 --> 00:08:06,100
O food truck está aqui todos os dias?

98
00:08:06,500 --> 00:08:10,100
Sim, e é mais rápido do que ir para outro lugar.
Também mais barato.

99
00:08:10,300 --> 00:08:11,800
Gozu comeu lá ontem?

100
00:08:12,100 --> 00:08:13,900
Sim. Ele comia lá quase todos os dias.

101
00:08:14,000 --> 00:08:17,500
Ok, obrigado novamente.

102
00:08:25,400 --> 00:08:28,300
Agora toda essa conversa me deixa com fome
durante o almoço.

103
00:08:29,000 --> 00:08:31,690
Huh? Quem são esses?

104
00:08:32,200 --> 00:08:33,900
Dê uma olhada neles.

105
00:08:35,000 --> 00:08:39,300
Precisamos de um segundo teste toxicológico
realizar na pessoa morta.

106
00:08:44,400 --> 00:08:48,400
Matsuda, você não acredita
que isso tem algo a ver com Kira?

107
00:08:48,400 --> 00:08:50,840
Qual é o seu relatório?

108
00:08:52,400 --> 00:08:54,880
Mesmo que Gozu fosse um criminoso,

109
00:08:55,100 --> 00:08:57,600
Chegamos à conclusão de que sua morte
não foi causado por Kira.

110
00:08:58,200 --> 00:09:00,500
Que informações você tem sobre isso?
Result led?

111
00:09:00,500 --> 00:09:03,050
E por que você tem certeza
que este não era trabalho de Kira?

112
00:09:03,500 --> 00:09:05,200
Mishima, explicará em detalhes.

113
00:09:06,200 --> 00:09:07,900
Sim, o morto era um criminoso.

114
00:09:07,900 --> 00:09:09,900
Isto deve parecer o trabalho de Kira,

115
00:09:10,060 --> 00:09:12,500
mas a evidência nos mostra o contrário.

116
00:09:14,200 --> 00:09:17,300
Esta flor foi encontrada em todo o local do presente.

117
00:09:21,040 --> 00:09:22,700
Embora esta flor seja linda,

118
00:09:23,780 --> 00:09:25,780
pode lhe dar a dose certa,

119
00:09:26,000 --> 00:09:28,150
Seja mortal.

120
00:09:28,300 --> 00:09:31,820
As toxinas nessas flores podem...
Paralisa o corpo humano e o fluxo sanguíneo
até a parada cardíaca.

121
00:09:32,400 --> 00:09:36,400
É difícil detectá-lo em uma autópsia padrão.

122
00:09:37,600 --> 00:09:41,200
Então conduzimos um segundo estudo toxicológico
até a vítima e obteve resultado positivo.

123
00:09:41,200 --> 00:09:43,030
- Narase.
- Sim.

124
00:09:46,100 --> 00:09:50,400
Este é Natsugawa Rokuro. Ele trabalha em um food truck,
onde Gozu comprava regularmente seu almoço.

125
00:09:50,500 --> 00:09:54,900
Natsugawa era amigo próximo do menino que cometeu suicídio,
depois de ser intimidado por Gozu.

126
00:09:55,200 --> 00:10:01,300
Pensámos que ele envenenou a comida do Gozu.

127
00:10:02,000 --> 00:10:04,300
Natsugawa declarou oficialmente,

128
00:10:04,400 --> 00:10:11,100
que ele odiava Gozu pelo que ele fez com ele,
e acreditava que ele tinha uma sentença de morte
deveria receber.

129
00:10:14,200 --> 00:10:17,100
Estes são os resultados da nossa investigação.

130
00:10:19,200 --> 00:10:22,200
- Ok, então prenda Natsugawa para interrogatório.
- Sim, senhor.

131
00:10:22,200 --> 00:10:25,400
Já o levamos sob custódia.

132
00:10:36,500 --> 00:10:38,000
Você trabalha rapidamente.

133
00:10:49,200 --> 00:10:51,560
Você confirma que é o assassino de Gozu?

134
00:10:55,800 --> 00:10:57,800
Como pode Gozu ser uma pessoa tão importante......

135
00:10:57,800 --> 00:11:02,800
...que sua morte justifica tal investigação?

136
00:11:03,800 --> 00:11:06,600
Eu ainda estou com o coração partido,

137
00:11:06,600 --> 00:11:12,100
porque Gozu matou meu melhor amigo Yamazato.
Ele o tiranizou impiedosamente todos os dias até que ele...
não aguentava mais.

138
00:11:12,600 --> 00:11:14,500
Então, a vingança foi o motivo deste assassinato?

139
00:11:15,100 --> 00:11:16,200
Isso não é vingança!

140
00:11:17,500 --> 00:11:18,800
Isto é justiça.

141
00:11:21,000 --> 00:11:23,390
Gozu começou a me intimidar.

142
00:11:24,100 --> 00:11:26,000
Yamazato queria me proteger.

143
00:11:26,100 --> 00:11:28,000
Ele me defendeu e então Gozu começou
para intimidá-lo.

144
00:11:28,400 --> 00:11:30,100
Até que ele cometeu suicídio.

145
00:11:30,700 --> 00:11:32,470
Gozu é o assassino e ficou impune.

146
00:11:32,500 --> 00:11:34,400
Ele deveria ter sido condenado à morte.

147
00:11:35,400 --> 00:11:38,000
Trabalhar no food truck dá a você isso
dada a oportunidade perfeita?

148
00:11:38,200 --> 00:11:39,700
Sim.

149
00:11:40,600 --> 00:11:42,810
Gozu nem me reconheceu.

150
00:11:43,500 --> 00:11:45,850
Tenho certeza que ele também se esqueceu do pobre Yamazato.

151
00:11:46,500 --> 00:11:49,090
Uma pessoa assim não merece viver.

152
00:11:49,500 --> 00:11:52,700
Gozu estava em reabilitação para viver uma vida normal.

153
00:11:54,060 --> 00:11:56,060
Você não tem o direito de decidir quem morre.

154
00:11:57,200 --> 00:12:00,200
Esta é a justiça criada pela humanidade,

155
00:12:00,900 --> 00:12:03,370
a vida não é justa.

156
00:12:09,500 --> 00:12:11,300
Então você está tentando se tornar Kira?

157
00:12:13,600 --> 00:12:14,800
Não.

158
00:12:15,400 --> 00:12:17,700
Kira teria matado Gozu anos atrás.

159
00:12:18,600 --> 00:12:21,700
Eu apenas sigo Kira.

160
00:12:32,300 --> 00:12:33,200
Natsugawa Rokuro...

161
00:12:34,500 --> 00:12:37,170
...Você está preso pelo assassinato de Gozu Shinya.

162
00:12:40,300 --> 00:12:41,870
"Gozu Shinya morreu de ataque cardíaco causado por
venenos em sua comida."

163
00:12:42,100 --> 00:12:44,000
“O autor do crime era um funcionário onde a vítima almoçava.”

164
00:12:44,780 --> 00:12:49,200
"Ele envenenou a vítima 3 horas antes da morte."

165
00:12:49,600 --> 00:12:54,000
"Natsugawa Rokuro, de 28 anos, foi preso pelo assassinato."

166
00:12:54,320 --> 00:12:57,100
"Natsugawa confessou o assassinato."

167
00:12:57,900 --> 00:12:59,900
"e admitiu que apoia Kira."

168
00:13:00,560 --> 00:13:06,700
"e que o assassinato foi cometido em nome da justiça."

169
00:13:06,900 --> 00:13:09,700
"Natsugawa planejou o assassinato para que ele
"uma reminiscência dos assassinatos de Kira em 2006."

170
00:13:10,400 --> 00:13:14,400
“Quando questionado, Natsugawa afirmou que Gozu não merecia viver.”

171
00:13:14,500 --> 00:13:19,000
"Natsugawa afirma que Gozu provocou ele na escola."

172
00:13:19,100 --> 00:13:23,500
"e agora o culpa pelo suicídio de um amigo próximo
responsável, embora Gozu nunca tenha sido condenado pelo incidente.  "

173
00:13:28,100 --> 00:13:32,300
- O arquivo sobre Natsugawa foi enviado?
- Sim, foi enviado.

174
00:13:32,600 --> 00:13:33,600
Mishima.

175
00:13:37,200 --> 00:13:39,500
Se você não estivesse aqui, talvez não tivéssemos esse caso
resolvido tão facilmente, se é que o é.

176
00:13:40,200 --> 00:13:43,000
Você é realmente aluno de Soichiro Yagami.

177
00:13:47,400 --> 00:13:50,700
Quando você começou, você admirava muito Yagami, não é?

178
00:13:53,000 --> 00:13:57,200
Eu o admiro muito também.

179
00:14:09,000 --> 00:14:11,530
O chefe quer promover você.

180
00:14:13,400 --> 00:14:15,300
O que você diz sobre isso?

181
00:14:29,500 --> 00:14:36,000
Este departamento faz parte do legado de Soichiro Yagami.

182
00:14:43,900 --> 00:14:45,100
Sim.

183
00:14:46,900 --> 00:14:48,600
- Vamos.
- Então o que está acontecendo?

184
00:14:48,800 --> 00:14:51,600
- Há algo estranho em Natsugawa, venha rápido!
- O que?

185
00:14:59,000 --> 00:15:02,200
Eu sou Kira. Aquele que acordou o Death Note.

186
00:15:02,300 --> 00:15:05,400
Eu sou Kira. Aquele que acordou o Death Note.

187
00:15:05,500 --> 00:15:08,500
Eu sou Kira. Aquele que acordou o Death Note.

188
00:15:09,900 --> 00:15:13,000
Natsugawa de repente começou a falar sobre o Death Note.

189
00:15:13,290 --> 00:15:16,000
A existência do Death Note é desconhecida dos civis!

190
00:15:16,300 --> 00:15:19,500
- Era como se ele estivesse sendo manipulado.

191
00:15:21,700 --> 00:15:26,300
Eu sou Kira. Aquele que acordou o Death Note.

192
00:15:30,100 --> 00:15:32,580
Você não pode vencer Kira.

193
00:15:39,800 --> 00:15:41,900
O Death Note pode determinar as ações antes da morte.

194
00:15:41,900 --> 00:15:44,200
O dono do Death Note deve tê-lo forçado
repetir estas palavras.

195
00:15:44,200 --> 00:15:46,790
O dono está por aí em algum lugar...

196
00:15:47,700 --> 00:15:50,290
Natsugawa está morto, parece que teve um ataque cardíaco.

197
00:15:55,500 --> 00:15:57,930
Desde aquele dia tudo mudou.

198
00:16:02,300 --> 00:16:06,100
"Notícias aterrorizantes de uma nova série de mortes."

199
00:16:06,500 --> 00:16:10,200
"Houve várias mortes misteriosas."

200
00:16:10,600 --> 00:16:16,600
"Até agora houve 7 casos de ataque cardíaco."

201
00:16:16,800 --> 00:16:20,000
“Muitos suspeitam que essas mortes signifiquem o retorno de Kira.”

202
00:16:21,900 --> 00:16:23,900
O mundo está envolto em medo novamente.

203
00:16:25,300 --> 00:16:27,070
"A polícia continua investigando."

204
00:16:31,400 --> 00:16:35,000
Aqueles que acreditam no Shinigami Kira ressuscitado,
estão emocionados.

205
00:16:40,100 --> 00:16:46,050
Com o passar dos meses, este país fica cada vez mais amedrontado.

206
00:16:52,960 --> 00:16:59,100
O departamento de investigação de Kira está oficialmente em
Renomeada como "Tarefa de Contramedidas do Death Note".

207
00:17:00,060 --> 00:17:03,400
A administração principal está sendo reconstruída.

208
00:17:04,000 --> 00:17:07,200
Então, seremos capazes de investigar grandes casos?

209
00:17:09,600 --> 00:17:12,600
Antes de sermos destruídos pelo Shinigami.

210
00:17:13,200 --> 00:17:16,800
Agora o governo está ciente dos perigos de lidar com isso
com o Death Note ciente.

211
00:17:18,700 --> 00:17:20,980
Há uma série constante de mortes,

212
00:17:21,000 --> 00:17:23,000
Certamente tudo isso é trabalho do sucessor de Kira.

213
00:17:23,600 --> 00:17:27,100
É nossa responsabilidade, este detentor do Death Note
encontrar.

214
00:17:29,800 --> 00:17:31,800
E assim o caso Kira começa novamente.

215
00:17:32,700 --> 00:17:35,400
- Você está com medo?
- Não.

216
00:17:36,200 --> 00:17:39,200
Enquanto tivermos Mishima, ficaremos todos bem.

217
00:17:39,500 --> 00:17:40,700
Certo, aberração do Death Note?

218
00:17:40,700 --> 00:17:43,070
Eu te disse, não sou um nerd.

219
00:17:46,300 --> 00:17:49,050
Mishima, nós acreditamos em você.

220
00:17:52,600 --> 00:17:53,500
Sim.

221
00:17:59,700 --> 00:18:02,100
Este sucessor de Kira

222
00:18:02,600 --> 00:18:06,430
deve ter algo a ver com o incidente de 10 anos atrás
e conheça a lista de criminosos.

223
00:18:06,800 --> 00:18:08,570
Ele deve ser um seguidor dos ideais de Kira.

224
00:18:09,030 --> 00:18:13,140
Ele também pode ser a chave para o caso de Misa Amane.

225
00:18:20,400 --> 00:18:22,400
- Houve outro assassinato, vamos!
- Sim.

226
00:18:38,600 --> 00:18:42,300
Para você é apenas um jogo.

227
00:18:44,900 --> 00:18:53,710
Irei descobrir isso o mais rápido possível.

228
00:18:55,100 --> 00:19:00,100
Traduzido por SUREFACE